社区语言加分课程

在技术移民打分体系中，如果申请人具有获得澳洲翻译认证局认证的社区语言（汉语）水平，可以获得5分加分。认证方式通常是参加由澳洲翻译认证局组织的翻译考试并获得准翻译资格（Paraprofessional level或以上的笔译或口译均可）。

获得准翻译以上资格进而获得社区语言分（汉语）的最佳途径是参加翻译课程学习并参加翻译考试。澳洲有不少大学都设置了这样的翻译课程。这里仅介绍课程灵活、费用较低的悉尼翻译学院。

悉尼翻译学院是澳大利亚教育部注册的一所正规教育培训机构（学院的政府注册号码: 91490,可通过澳大利亚政府教育机构网址进行查询: 查询网站：www.ntis.gov.au）。悉尼翻译学院专业教授口译和笔译培训课程。学院所颁发的Diploma及Advanced Diploma文凭是澳大利亚政府所全国认可的正规文凭。同时，悉尼翻译学院获澳大利亚教育部批准，有资格招收海外学生。（学校的注册号码:03069K，政府查询网址：www.cricos.deewr.gov.au.）

悉尼翻译学院所教授的课程是澳大利亚国家翻译资格认证管理局 （NAATI）认可的课程。学院的中英文翻译的Advanced Diploma文凭为NAATI的专业级资格认证课程。学生在通过学校的NAATI认证考试后，可直接申请并获得NAATI专业级（即三级）翻译资格证 书，无需再参加澳大利亚国家翻译资格认证管理局（NAATI）举办的翻译资格认证考试。

澳大利亚职业教育学院下属的悉尼翻译学院校区分布于悉尼和布里斯班两大城市。悉尼作为澳大利亚新南威尔士州首府，是澳大利亚的商业、贸易、金融、旅游和文化中心，也是一个日益国际 化的大 都市。这里气候宜人，环境优美，是。悉尼翻译学院位于悉尼市中心中央火车站对面，交通便利。临近繁华的唐人街及著名的情人港（又称：达令港）。

布里斯班市是澳大利亚昆士兰州省府，全国人口数量第三大城市和最大海港城市，澳东南部地区最主要的商业和交通中心。布里斯班地处布里斯班河畔，四季常青，冬暖如春，有“阳光之城”的美誉。布里斯班校区位于市中心皇后大街，交通发达，生活便利。

学院拥有宽敞明亮的教室和现代化的电脑及声像语音教学设备，以及帮助学生学习的专业音像材料的图书馆。

为什么要选择悉尼翻译学院？

  • 专业的NAATI认证资格：在SIIT完成高级笔译大专文凭和口译大专文凭可以通过学院的内部考试直接获得NAATI的专业级（三级）翻译资格；

  • 合理的时间安排：SIIT为学生们提供了一条获得NAATI认可的专业技能证书有效途径，时间灵活，学生可以自由搭配课程。

  • 合理的费用：无需支付昂贵的大学费用，职业教育的学费，SIIT的口译专科文凭和高级笔译大专文凭每学期的学费仅为AUD$7150，高级口译大专文凭学费仅为AUD$7500；

  • 经验丰富的专业教师和考官队伍：SIIT所有的教师和考官均为NAATI认可的口译员和笔译员，拥有扎实的工作技能。凭借着专业的职业操守和教学热情，他们定能为学生们提供值得信赖的教学服务。

  • 推荐就业机会：SIIT还会向优秀学生提供就业推荐，并且SIIT自身也会选择性地向优秀学生提供就业机会。

  • 排除进一步深造的语言障碍：当学生在SIIT顺利完成学业后，学生们可以选择其它的职业发展方向，如教育，心理学，或其它职业。而无论他们选择何种专业继续深造，口译和笔译的知识及技能都将在他们未来的学习中起到巨大的帮助。

悉尼翻译学院提供的（Advanced Diploma of Translating）高级笔译大专文凭,高级口译大专文凭及口译大专文凭均为澳大利亚翻译资格认证局（NAATI）认可课程，学生在完成课程并通过学校考试后，可直接申请并获得NAATI专业级（即三级）或准专业级（即二级）翻译资格证书，无需再参加NAATI举办的翻译资格认证考试。SIIT所提供的课程均为NAATI 认证的课程，顺利完成课程并在期末考试中取得70分或以上成绩的学生便可获得由SIIT出具的推荐信。学生凭借推荐信以及SIIT的学位证即可向NAATI申请笔译证书或口译证书。

从移民加分目的来说，学习和完成SIIT的口译专科文凭就可以获得加分。

口译专科文凭课程，相当于NAATI （二级）口译课程，主要是对学生的中英文双向口译的训练，同时培养学生的英语语言（英语听，说，读，写）的综合能力，培养学生达到NAATI （二级）中英文口译能力的口译从业人员。

本课程目前已经通过NAATI认证，学生毕业比顺利通过资格认证考试可获得NAATI 二级口译证书。

本课程总共400小时，包括60小时的课程实习。实习内容包括口译实习和参加相关的讲座。

课程代码：PSP52412, CRICOS: 078420B。 课程长度：24周（包括4周假期）。

入学要求：雅思达到5.5分，听力和口语单项不得低于6分；或顺利通过入学考试（包括两个二级对话口译），达到50分或以上的学生方可入学。

NAATI认证

该课程由NAATI认证，顺利完成该课程、通过期末考试并达到70%即可获得NAATI二级口译认证。

学费：8150澳元。入学日期：每个月都可以入学。

报名方式：通过信诺留学移民中心发邮件至xintinghui@gmail.com索取报名表，并将获得学费优惠。咨询电话：0421177889，辛博士。